Fac-simile

Spett.Uffizi d'Immigrazion
Via Division D'Aqui,numor151
43100 Perma (Padania)
Al sotscrit.............................. nasù a ...................................(Teronia)
al giorn.................. ed l'an................... fortuantament domicilié ....................
Vist i risultè dagl'ultim eleziò a vrev dmander, sa fus posibil, d'aver la
CITADINANZA PRAMSANA
As dichiara che:
1. A son pentì d'esor un Taron
2. A rinegh al me origini meridionali
3. A magnerò almeno do volti a la smana i Caplet
4. Farò dmanda ed fer di corsi ed lengua e dialet Pramsà
5. A promet d'an esor miga rcmandè, ed lavorer c'me un eson, pagher tut i tasi, d'an ciamer mei a Perma i me parent Terò, ed fer miga dal casè ed nota, d'an sbraier c'me un mat d'la finestra o dal balcò par ciamer qulchedò e d'cambier la machina da tarò ca gò
6. A promet d'en dir mei pù "minchia" e quand'am dira i bali a dirò sempor "kat vena un cancor"
7. A promet solenement ed fer al tifo pr'al Perma e d'odier con tuti al me forsi la rzana
Con la speransa che la domanda la vena acetada, cordialment av salut e av ringrazi.
in fede
Al Signor Taro':................................

Circolava a Parma negli anni ottanta. Ringrazio Antonio per avermene inviata una copia. L'ironica fantasia di allora si avvicina oggi - assai meno indulgente e bonaria - alla realtà. Il test di ammissione alla scuola dell'obbligo dei "bambini non italiani", ed i corsi intensivi di lingua e cultura italiana - in "classi differenziali" - di recente proposti, non esprimono forse lo stesso primitivo spirito? Mark Twain scriveva che "l'unica differenza tra la verità e la fantasia è che la fantasia deve essere credibile". E' l'incredibile che va a sparire.